1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Зашто нисам могао да будем у апликацији за упознавање? Зар не заслужујем љубав? 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,800 Не, ти заслужујеш љубав. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,680 Ох! Утакмица! 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,000 Не! Ни са ким се не поклапам! Зашто се слажем са неким? 5 00:00:09,000 --> 00:00:12,360 Је ли то он? Он је много боље изгледа од његових фотографија. 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,600 Мацкензие? То сам ја! 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,040 Изволите. 8 00:00:19,080 --> 00:00:21,440 Она ми то ради све време. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,600 Хајде. Добра девојка. 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 Ти си једини да ми треба. 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,760 ПЕВАЊЕ 12 00:00:36,760 --> 00:00:39,640 СМИЈЕХ 13 00:00:41,280 --> 00:00:43,440 ЦХАТТЕР 14 00:00:43,440 --> 00:00:46,040 Ено га! Уживајте у боравку у прелепој Долпхин Цове. 15 00:00:46,040 --> 00:00:47,840 Алфие! Долази овамо! 16 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Ох, опрезно! Мало спаљено! Јој, после два дана?! 17 00:00:52,000 --> 00:00:54,760 Класични Енглез. полицајац Сопи, 18 00:00:54,760 --> 00:00:56,960 ухапшени сте за див. 19 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Ах, то је детектив старији Позорник, хвала. 20 00:00:59,680 --> 00:01:02,320 И лажно представљање полицајац је злочин. 21 00:01:02,320 --> 00:01:03,600 Као и јавна голотиња. 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,760 да ли ћеш наплатити себи то? 23 00:01:05,760 --> 00:01:07,840 То је било, овај... То је било пре више од 15 година, 24 00:01:07,840 --> 00:01:10,720 и много даље рок застарелости. 25 00:01:10,720 --> 00:01:11,760 Како си, Лив? 26 00:01:11,760 --> 00:01:13,320 Већ мука од овог пара. 27 00:01:13,320 --> 00:01:14,840 Ох, хајде! 28 00:01:16,320 --> 00:01:18,160 ОН УЗДИШЕ 29 00:01:18,160 --> 00:01:20,040 Погледај овај базен. Да ускочимо? 30 00:01:20,040 --> 00:01:21,560 Па, кажу да иде на пливање 31 00:01:21,560 --> 00:01:23,440 после дугог путовања помаже јет лагу. 32 00:01:23,440 --> 00:01:26,080 Шалиш се?! Имам седам дана с поводца. 33 00:01:26,080 --> 00:01:28,320 Хајде да бацимо ове торбе и удари у кафану! 34 00:01:30,600 --> 00:01:32,320 Да ли вам она изгледа познато? 35 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 бр. 36 00:01:35,280 --> 00:01:36,840 Само дођите овамо, госпођо. 37 00:01:39,280 --> 00:01:41,120 Три пива и ГандТ. 38 00:01:41,120 --> 00:01:43,480 Дакле, сви сте били овде пре 15 година? 39 00:01:44,640 --> 00:01:45,880 Тачно на овом месту. 40 00:01:45,880 --> 00:01:48,240 Почетак ваше љубавне везе са Долпхин Цове-ом, пуковниче? 41 00:01:48,240 --> 00:01:49,600 Како бисмо могли да се такмичимо? 42 00:01:49,600 --> 00:01:51,600 Ово место има све, а Лоутх има... 43 00:01:51,600 --> 00:01:54,400 Е, најбоља продавница рибе и помфрита у целом Линколнширу? 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,960 То је њена породица. Искрено, магија. 45 00:01:58,560 --> 00:02:00,760 Хеј, где си био? Чекали смо годинама. 46 00:02:00,760 --> 00:02:03,240 Клима не ради у мојој соби, па су ме померили. 47 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Ипак, ствари иду горе! 48 00:02:05,000 --> 00:02:06,720 Алфи, ово је, овај... 49 00:02:06,720 --> 00:02:08,680 Ово је Даиси, а ово је Гленн. 50 00:02:08,680 --> 00:02:10,080 Чувени Глен. 51 00:02:10,080 --> 00:02:12,760 Дакле, шта сте планирали док си овде? 52 00:02:12,760 --> 00:02:14,400 Сурфовање. Шта још? 53 00:02:14,400 --> 00:02:17,040 Ох, требало би да га натераш извући те. Он је прилично добар. 54 00:02:17,040 --> 00:02:18,160 Соппи? Мало вероватно. 55 00:02:18,160 --> 00:02:20,520 Ер, 6 ујутро сутра ујутро, показаћу ти. 56 00:02:20,520 --> 00:02:21,760 Оох! 57 00:02:21,760 --> 00:02:23,400 Коначно, моји најбољи другови овде, 58 00:02:23,400 --> 00:02:25,640 заједно по први пут од...? 59 00:02:25,640 --> 00:02:26,840 Његово венчање. 60 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Толико дуго? Да! 61 00:02:28,120 --> 00:02:30,000 да ли сте, хм... Јесте ли већ пронашли прстење? 62 00:02:30,000 --> 00:02:32,640 Аргх! Изгубио сам их за, пет минута, највише. 63 00:02:32,640 --> 00:02:35,000 Све што кажем је, Не бих изгубио прстење. 64 00:02:35,000 --> 00:02:36,640 Па, коначно ћеш добити своју прилику 65 00:02:36,640 --> 00:02:39,120 бити кум са Гленово венчање, зар не? 66 00:02:39,120 --> 00:02:40,960 Имам пар ствари за пеглање. 67 00:02:40,960 --> 00:02:42,360 Мало иза. 68 00:02:44,680 --> 00:02:46,800 Хм, у Долпхин Цове! 69 00:02:46,800 --> 00:02:49,480 Да! Долпхин Цове, опет! Живели! 70 00:02:51,560 --> 00:02:54,600 Само ми недостаје Мартин Гритон и дани Мајкла Редија, 71 00:02:54,600 --> 00:02:55,760 знаш на шта мислим? 72 00:02:55,760 --> 00:02:59,040 Као, тако гарантујете Гримсби Товн 30 голова у сезони. 73 00:02:59,040 --> 00:03:01,960 Ох, сјајно је имати тебе ево, друже. Заиста јесте. 74 00:03:01,960 --> 00:03:03,920 Здраво. Ох! ДРИНК СИЛЛС 75 00:03:03,920 --> 00:03:06,120 Вау, Лив! Хајде! 76 00:03:06,120 --> 00:03:07,320 Извините! 77 00:03:07,320 --> 00:03:08,560 СМИЈЕХ 78 00:03:08,560 --> 00:03:10,960 Кућно време. Кућно време. 79 00:03:10,960 --> 00:03:12,640 Одустаје! Како год. 80 00:03:14,760 --> 00:03:16,840 Али, Цол, било је тако ружно. 81 00:03:16,840 --> 00:03:18,000 Хеј! 82 00:03:18,000 --> 00:03:21,280 Носила сам тај шал целим путем до шестог разреда. 83 00:03:21,280 --> 00:03:23,320 У ствари, мислим Још увек га имам негде. 84 00:03:24,400 --> 00:03:26,760 Па, из неког разлога, не могу да видим треба ти у Долпхин Цовеу. 85 00:03:26,760 --> 00:03:28,120 Мм. 86 00:03:29,480 --> 00:03:31,400 Ох...! могао бих... 87 00:03:33,200 --> 00:03:34,520 Ау! 88 00:03:34,520 --> 00:03:36,280 Шта то радиш? ја само... 89 00:03:36,280 --> 00:03:38,200 Само га већ откачи! Стани мирно. 90 00:03:43,600 --> 00:03:44,880 хм... 91 00:03:44,880 --> 00:03:46,680 Требало би да се наспаваш. 92 00:03:48,120 --> 00:03:50,040 Стварно идеш кући? 93 00:03:50,040 --> 00:03:52,400 Стварно идем кући. 94 00:03:52,400 --> 00:03:54,600 ТАП РУНС 95 00:03:54,600 --> 00:03:57,160 Али не пре Одржао сам предавање 96 00:03:57,160 --> 00:04:00,040 о важности хидратације у превенцији мамурлука. 97 00:04:00,040 --> 00:04:03,920 И зачудио се изненађењу мекоћа овога, овај... 98 00:04:03,920 --> 00:04:06,240 Она хрче ..робе. 99 00:04:13,320 --> 00:04:15,160 И за записник, 100 00:04:15,160 --> 00:04:18,320 Носила сам само тај ружни шал јер си ми једном рекао... 101 00:04:19,360 --> 00:04:20,640 ..свиђало ти се. 102 00:04:27,120 --> 00:04:29,280 Соппи! 103 00:04:29,280 --> 00:04:32,600 Видимо се у шест на нашем сурфовању, да? Амбициозан! 104 00:04:38,720 --> 00:04:40,080 Здраво, Трев. Добар дан, пуковниче. 105 00:04:40,080 --> 00:04:42,040 ХЕ ГИГГЛЕС 106 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 Он не улази, зар не? 107 00:04:44,040 --> 00:04:45,400 бр. 108 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 У реду, друже? 109 00:04:46,520 --> 00:04:48,960 ЦХУЦКИНГ Ох. 110 00:04:48,960 --> 00:04:50,720 Схамблес. 111 00:04:53,000 --> 00:04:54,640 ХЕ ХУМС 112 00:04:54,640 --> 00:04:56,400 Вау! 113 00:04:59,200 --> 00:05:01,400 ГЛАСНО ЗЕВЕ 114 00:05:06,400 --> 00:05:08,320 ХЕ ЛАУГХС 115 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 ХЕ СТЕЊЕ 116 00:05:15,880 --> 00:05:17,040 Алфие! 117 00:05:17,040 --> 00:05:19,760 Друже, неки од нас покушавају да спавају! 118 00:05:22,920 --> 00:05:24,200 Ох! 119 00:05:24,200 --> 00:05:26,360 Сјајно. 120 00:05:30,960 --> 00:05:32,320 Ох, погрешна врата. 121 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 РОХАН ЛАУГХС 122 00:05:49,680 --> 00:05:51,320 Ои! 123 00:05:52,560 --> 00:05:54,360 Сурф је готов, друже. Крећемо за пет. 124 00:05:54,360 --> 00:05:55,440 Хајде. 125 00:06:00,240 --> 00:06:02,360 ХЕ СТЕЊЕ 126 00:06:13,960 --> 00:06:16,080 Оливиа! Рохан! 127 00:06:24,520 --> 00:06:26,400 Хеј, шта си ти викати о? 128 00:06:35,480 --> 00:06:38,240 Ко је дођавола то? Ох, погледај пажљиво. 129 00:06:40,000 --> 00:06:41,760 Не, то не може бити она. 130 00:06:41,760 --> 00:06:43,520 Нисмо је видели у свим тим годинама. 131 00:06:43,520 --> 00:06:45,680 А сада је мртва на поду мог купатила. 132 00:07:20,320 --> 00:07:22,200 Брзо сте стигли. 133 00:07:24,240 --> 00:07:27,040 Е, покојник је жена у 50-им годинама. 134 00:07:27,040 --> 00:07:29,360 Но ИД. Познавали смо је само као Иви. 135 00:07:29,360 --> 00:07:31,440 Познавао си је? Сви јесмо. 136 00:07:31,440 --> 00:07:32,840 Ја и моји пријатељи из куће. 137 00:07:32,840 --> 00:07:34,320 Ох, тако је, овде су, зар не? 138 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Стигао јуче, и изашли смо синоћ. 139 00:07:37,320 --> 00:07:39,800 Цоол! Како си познавао Иви? 140 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Иви је била наш инструктор сурфања. 141 00:07:41,480 --> 00:07:43,520 Извела нас је када смо били бекпекери, 142 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 али то је било пре 15 година. Тачно. 143 00:07:45,920 --> 00:07:47,880 Па шта је она радила овде? не знам. 144 00:07:49,160 --> 00:07:51,320 Ниси се последњи пут срео са њом ноћ? Не. Ох. 145 00:07:51,320 --> 00:07:52,760 Знам. Збуњен. 146 00:07:52,760 --> 00:07:55,480 Пронађена је јутрос од Алфие Грове, 147 00:07:55,480 --> 00:07:57,240 један од мојих пријатеља, у његовој соби. 148 00:07:57,240 --> 00:08:00,000 Алфие каже да се онесвестио против његових врата 149 00:08:00,000 --> 00:08:03,800 и није успео да уђе до 6 сати ујутро. 150 00:08:03,800 --> 00:08:06,000 Стварно? Спавао је тамо целу ноћ? 151 00:08:06,000 --> 00:08:08,560 Не ван карактера, ако сам искрен. 152 00:08:08,560 --> 00:08:11,320 Стигао сам мало после открио је тело. 153 00:08:11,320 --> 00:08:12,920 Требало је да идемо на сурфовање. 154 00:08:12,920 --> 00:08:16,280 Ах. Био сам овде када су се пријавили јуче, а онда смо отишли у Сурф Цлуб. 155 00:08:16,280 --> 00:08:17,920 А онда, на крају ноћи, 156 00:08:17,920 --> 00:08:20,960 Шетао сам своју пријатељицу Оливију, назад у њену собу. 157 00:08:20,960 --> 00:08:23,800 Тачно. У које време сте отишли синоћ? 158 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Ох, Цолин. 159 00:08:25,560 --> 00:08:27,280 Реци ми да си отишао. 160 00:08:30,520 --> 00:08:31,840 Наравно да сам отишао! 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,720 Био сам овде само неколико минута. 162 00:08:33,720 --> 00:08:36,560 Ставио сам је у кревет и добио сам такси са Тревом око један. 163 00:08:36,560 --> 00:08:38,120 Хмм. 164 00:08:44,880 --> 00:08:46,400 Локва крви на тепиху. 165 00:09:06,640 --> 00:09:08,280 Гледајући повреду главе. 166 00:09:08,280 --> 00:09:10,280 Рука јој је у гипсу. 167 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 А ту је и ово. 168 00:09:14,960 --> 00:09:17,000 Изгледа као неко имао то за њу. 169 00:09:20,120 --> 00:09:21,760 ОК. Време смрти? 170 00:09:21,760 --> 00:09:24,720 Пре пет или шест сати би било моја процена у овој фази. 171 00:09:29,280 --> 00:09:31,160 То је много новца. 172 00:09:34,000 --> 00:09:35,040 ОК. 173 00:09:54,800 --> 00:09:56,640 Убица је померио тело? 174 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Зашто? 175 00:10:01,440 --> 00:10:02,760 Хух. 176 00:10:07,040 --> 00:10:09,760 Чоколаде, грицкалице, безалкохолна пића. 177 00:10:09,760 --> 00:10:11,480 Без пића. 178 00:10:13,000 --> 00:10:16,080 Како је жртва ушла ако ово није њена соба? 179 00:10:16,080 --> 00:10:18,680 Да ли сте могли бити позвани? Можда. 180 00:10:20,160 --> 00:10:21,760 Да. Једна кључна картица, 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,280 овај... 182 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 Друга кључна картица. 183 00:10:27,120 --> 00:10:28,720 Колине! 184 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 шефе. 185 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 Могу ли да попричам напољу? 186 00:10:39,840 --> 00:10:41,760 Нисам знао да ћеш бити овде доле јутрос. 187 00:10:41,760 --> 00:10:43,480 да, па, Морам да решим убиство, 188 00:10:43,480 --> 00:10:47,040 а ја сам један детектив доле јер ти си на петодневном одмору. 189 00:10:47,040 --> 00:10:50,680 Па, ствар је у томе да сам, овај... Већ сам овде! 190 00:10:50,680 --> 00:10:54,600 Да, па, има мало конфликта, потенцијално. 191 00:10:54,600 --> 00:10:56,680 Мислим, зар ово није твоји пријатељи? 192 00:10:56,680 --> 00:10:58,440 Да, али нису имали било шта са тим. 193 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Да ли сте то установили? 194 00:11:00,280 --> 00:11:02,800 Јер постојало је само још једна соба заузета, 195 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 тако да нема много потенцијала. 196 00:11:04,800 --> 00:11:07,480 Нису могли. знала сам од кад сам био дете. 197 00:11:07,480 --> 00:11:10,360 Да, видите, то је мој проблем. 198 00:11:10,360 --> 00:11:11,480 Ја сам професионалац. 199 00:11:11,480 --> 00:11:15,160 Могу да ставим своје пријатељство на страну и... истражити. 200 00:11:19,200 --> 00:11:22,240 Само ме немој изневерити, Колине. 201 00:11:22,240 --> 00:11:24,200 И обуци панталоне. 202 00:11:44,720 --> 00:11:46,560 Хајде да разговарамо са твојим пријатељима. 203 00:11:51,240 --> 00:11:53,560 Нема везе са мном. Нисам чак ни ушао тамо. 204 00:11:53,560 --> 00:11:55,440 Ипак си је нашао, зар не? 205 00:11:55,440 --> 00:11:58,160 Да. Дефинитивно је била мртва. 206 00:11:59,960 --> 00:12:01,680 У које време је то било? 207 00:12:01,680 --> 00:12:04,520 Шест. Срели смо се са Соппи за сурфовање. 208 00:12:04,520 --> 00:12:06,360 Извини, "Соппи"? 209 00:12:09,680 --> 00:12:11,800 Јесте ли попили неколико пића у твојој соби 210 00:12:11,800 --> 00:12:13,160 пре него што си отишао синоћ? бр. 211 00:12:14,560 --> 00:12:16,760 Па, ту су грицкалице и безалкохолна пића у свом мини бару, 212 00:12:16,760 --> 00:12:19,240 али без алкохола. Нисам то дирао. 213 00:12:21,400 --> 00:12:23,760 ОК, дакле, неколико пића у Сурф клубу, шта онда? 214 00:12:23,760 --> 00:12:26,560 Неколико пива. Ухваћен. Избачен на последњем пићу. 215 00:12:26,560 --> 00:12:29,640 Сећам се враћања, и ваљда, заспати. 216 00:12:31,520 --> 00:12:34,520 Да ли би било око... 1 ујутро? 217 00:12:34,520 --> 00:12:37,080 А онда сте се вас двоје вратили убрзо после? 218 00:12:37,080 --> 00:12:39,200 Да, па, отишао сам у кревет. 219 00:12:40,720 --> 00:12:43,280 Алфие није. Нашао сам га срушио се на врата. 220 00:12:44,960 --> 00:12:46,560 Нисам могао да вратим кључ на посао. 221 00:12:50,920 --> 00:12:54,360 А ти си спавао против врата целе ноћи? 222 00:12:54,360 --> 00:12:56,400 Некако моја навика кад сам их имао неколико. 223 00:12:56,400 --> 00:12:57,680 Истина је. 224 00:12:58,720 --> 00:13:00,840 Пре. После. 225 00:13:00,840 --> 00:13:02,240 Не покреће мишић. 226 00:13:03,760 --> 00:13:04,960 То је невероватно. 227 00:13:04,960 --> 00:13:07,320 И нико није ни улазио ни излазио ваше собе у то време? 228 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Па, нагињао сам се против врата. 229 00:13:09,120 --> 00:13:12,160 Да се отворила, ја бих разбио ме главом о под. 230 00:13:12,160 --> 00:13:14,000 Чак ни ја не могу да преспавам то. 231 00:13:16,320 --> 00:13:21,080 А онда си препознао жртва после 15 година? 232 00:13:21,080 --> 00:13:22,760 Никад је нећу заборавити. 233 00:13:22,760 --> 00:13:25,920 Била је тако кул. Била је само овај невероватан сурфер 234 00:13:25,920 --> 00:13:28,040 тамо свако јутро. И нико од вас је није видео 235 00:13:28,040 --> 00:13:30,320 пре него што сте нашли њено тело јутрос? 236 00:13:34,080 --> 00:13:36,920 Значи немаш појма уопште 237 00:13:36,920 --> 00:13:39,680 шта је радила у овом мотелу у Алфиевој соби? 238 00:13:44,960 --> 00:13:48,480 Усисивач ВХИРС 239 00:13:54,680 --> 00:13:57,760 Разговарао сам са особљем. Нико од њих не зна ко је Иви. 240 00:13:57,760 --> 00:14:00,400 Нико под тим именом се није пријавио. 241 00:14:00,400 --> 00:14:02,960 Идемо у потеру низ њено место за изнајмљивање сурфања. 242 00:14:02,960 --> 00:14:05,840 Ево. Погледајте да ли вам ови кључеви помажу. 243 00:14:05,840 --> 00:14:07,880 Само други гости су трочлана породица 244 00:14:07,880 --> 00:14:09,640 боравећи у суседној соби. 245 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Били су будни већи део ноћи покушавају да успавају своју бебу. 246 00:14:12,280 --> 00:14:15,560 Да ли су нешто видели? Не. Њихове завесе су биле навучене. 247 00:14:15,560 --> 00:14:18,200 Танке завесе, према оцу. 248 00:14:18,200 --> 00:14:20,960 И беба се будила сваки пут упалила се сигурносна лампица. 249 00:14:20,960 --> 00:14:23,040 Да, рачунао је био је налет светла 250 00:14:23,040 --> 00:14:24,480 непосредно пре једног. 251 00:14:24,480 --> 00:14:26,240 Па, сви долазе кући? 252 00:14:26,240 --> 00:14:27,760 То је отприлике то. 253 00:14:27,760 --> 00:14:30,960 Ох, проверили смо ЦЦТВ снимак у рецепцији. 254 00:14:30,960 --> 00:14:32,400 Не можете видети собе, 255 00:14:32,400 --> 00:14:34,200 али можете видети светлост у даљини. 256 00:14:34,200 --> 00:14:35,840 Није се поново упалило. 257 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 ОК. 258 00:14:37,400 --> 00:14:39,840 То се уклапа са шта су нам рекли твоји пријатељи. 259 00:14:39,840 --> 00:14:43,400 Алфие је ефикасно закључао врата када је заспао против тога. 260 00:14:43,400 --> 00:14:46,920 Дакле, Иви је већ била у соби, мртав, 261 00:14:46,920 --> 00:14:48,800 кад смо се вратили из Сурф клуба. 262 00:14:48,800 --> 00:14:50,200 Чекај, сачекај! 263 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 Беба се поново пробудила у 3 сата ујутро. 264 00:14:53,000 --> 00:14:55,520 Чули су некога вуче нешто 265 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 дуж суседног спрата. 266 00:14:56,920 --> 00:14:58,520 Не, то је погрешно. 267 00:14:58,520 --> 00:15:01,200 Не, Иви је тада била мртва. Није се могла кретати. 268 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 Били су сигурни. па... 269 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 ..то је убица који помера тело. 270 00:15:06,560 --> 00:15:09,000 зар не? Али тамо није било улаза или излаза 271 00:15:09,000 --> 00:15:11,040 са Алфијем блокирање врата у 1 ујутро, 272 00:15:11,040 --> 00:15:13,880 а онда улази у 6 ујутро открити тело, 273 00:15:13,880 --> 00:15:15,360 али без убице, па... 274 00:15:17,160 --> 00:15:19,640 ..како је убица побегао кроз закључана врата? 275 00:15:30,400 --> 00:15:33,360 Ови се отварају само за инч. Ммм. Тамо нико не бежи. 276 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 знаш... 277 00:15:37,480 --> 00:15:39,600 ..ово је требало да буде посебно време. 278 00:15:39,600 --> 00:15:41,120 Не могу да видим своје пријатеље то често. 279 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 Две картице... 280 00:15:42,600 --> 00:15:45,480 Велико путовање за њих. Рохан има децу. 281 00:15:45,480 --> 00:15:48,040 Мм, а сада су осумњичени у убиству. 282 00:15:48,040 --> 00:15:50,320 Па, не само они. 283 00:15:50,320 --> 00:15:54,480 Па, нико други у овом мотелу познавао Иви пре 15 година. 284 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Једна карта за Алфија. 285 00:15:57,080 --> 00:16:00,040 Шта би могли њихови мотиви евентуално бити? 286 00:16:00,040 --> 00:16:02,200 Добро питање! 287 00:16:02,200 --> 00:16:04,800 А онда, његов резервни... 288 00:16:04,800 --> 00:16:06,960 шта тражиш? 289 00:16:17,000 --> 00:16:18,240 Ово. 290 00:16:18,240 --> 00:16:19,960 Трећа кључна картица. 291 00:16:30,880 --> 00:16:32,640 Зашто би Алфие имао три кључа? 292 00:16:32,640 --> 00:16:34,160 Не би. 293 00:16:37,720 --> 00:16:40,440 Хеј, како иду припреме за венчање? 294 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 Сутрашњи сусрет са слављеником. 295 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 Ох... Ех? Зар то ниси урадио прошле недеље? 296 00:16:45,200 --> 00:16:47,360 Ја, овај... заборавио сам. 297 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Проблем са заједничким календаром. Прекид комуникације. 298 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 О том разговору о кум синоћ. 299 00:16:52,400 --> 00:16:53,680 Цол, не брини за то. 300 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 обећавам ти, Нисам их ја на то натерао. 301 00:16:55,600 --> 00:16:57,520 у реду је. И знам да имаш пријатеље 302 00:16:57,520 --> 00:17:00,240 знаш дуже од мене. Мислим, Рик, Џеко... 303 00:17:00,240 --> 00:17:03,240 За кога год одлучите да идете, знаш, иди на то. 304 00:17:03,240 --> 00:17:06,280 Знаш, то је твоје венчање. Ово је главни кључ. 305 00:17:06,280 --> 00:17:08,120 И било је испод кревета. Зашто? 306 00:17:08,120 --> 00:17:10,800 Можда га је убица искористио да уђе. 307 00:17:10,800 --> 00:17:11,840 Или жртва? 308 00:17:12,880 --> 00:17:14,200 Један од тих. 309 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 И сви мини барови опскрбљени су алкохолом, 310 00:17:16,200 --> 00:17:17,240 осим Алфијевог. 311 00:17:21,800 --> 00:17:23,000 Било шта? 312 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Осим очигледног рана на глави, још не. 313 00:17:24,960 --> 00:17:27,240 Вратићу све ово у лабораторију и обавестити вас 314 00:17:27,240 --> 00:17:28,640 ако нешто искочи. 315 00:17:28,640 --> 00:17:31,480 Хеј, и не заборави слављеник. 316 00:17:31,480 --> 00:17:34,480 Последње поље које треба означити пре него што се венчају. 317 00:17:36,520 --> 00:17:39,440 Требало би да поставите подсетник у свом телефону. 318 00:17:39,440 --> 00:17:40,920 Добар савет. Живели. 319 00:17:40,920 --> 00:17:42,000 Нема на чему. 320 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 зваћу те. 321 00:17:49,160 --> 00:17:50,880 Ох, "Схелл Иеах"! 322 00:17:50,880 --> 00:17:54,160 Мислим да сам прочитао критике пре него што резервишете час. 323 00:17:54,160 --> 00:17:56,760 Ах, тако мора бити Ивина опрема за сурфовање. 324 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 Кључеви од аута. 325 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Шта мислите? Да. 326 00:18:10,040 --> 00:18:12,680 Комплет прве помоћи. Била је припремљена. 327 00:18:12,680 --> 00:18:13,720 Хмм. 328 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 Имам одећу... Хмм. 329 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 ..патике. 330 00:18:19,040 --> 00:18:20,520 и... 331 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Живела је у свом ауту. 332 00:18:27,360 --> 00:18:29,960 Алфие Грове, соба осам. 333 00:18:29,960 --> 00:18:33,000 Оливиа Хаттле, соба девет. 334 00:18:33,000 --> 00:18:35,920 Рохан Кхатри, соба десет. 335 00:18:35,920 --> 00:18:38,320 Није било особља у мотелу преко ноћи, 336 00:18:38,320 --> 00:18:39,880 па то су људи ми гледамо 337 00:18:39,880 --> 00:18:42,880 који су имали потенцијални приступ жртви. 338 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Сви они... 339 00:18:45,680 --> 00:18:47,160 ..стари Колинови пријатељи. 340 00:18:48,160 --> 00:18:49,720 Да, одрастао у истој улици. 341 00:18:49,720 --> 00:18:51,400 Прилично породично. 342 00:18:51,400 --> 00:18:54,600 Сви они имају претходника однос према жртви. 343 00:18:54,600 --> 00:19:01,000 Тако, некако, Иви заврши мртва у Алфиевом купатилу. 344 00:19:01,000 --> 00:19:03,200 Претећа нота оставио на месту догађаја. 345 00:19:03,200 --> 00:19:04,880 "Овде се завршава." 346 00:19:04,880 --> 00:19:07,080 Алфие спава уз врата све време, 347 00:19:07,080 --> 00:19:10,080 па не знамо како убица побегао кроз врата 348 00:19:10,080 --> 00:19:11,920 који је у суштини био закључан, 349 00:19:11,920 --> 00:19:14,440 а знамо врло мало о нашој жртви. 350 00:19:14,440 --> 00:19:16,360 Па, Феликсе, просветли нас. 351 00:19:16,360 --> 00:19:18,480 Ајви Пери. Нашли смо њен ауто. 352 00:19:18,480 --> 00:19:19,880 Неколико новчаница у њој, на њено име. 353 00:19:19,880 --> 00:19:23,280 Четкица за зубе, што сугерише и она је живела у њему. 354 00:19:28,560 --> 00:19:29,760 Шта се овде завршава? 355 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 Ајви Сандра Пери... 356 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 ..без фиксне адресе. За векове. 357 00:19:35,120 --> 00:19:36,720 Ово је чудно. 358 00:19:36,720 --> 00:19:40,240 Хмм. Њен најновији разговор, то је само гомила бројева. 359 00:19:40,240 --> 00:19:41,520 Од кога је? 360 00:19:41,520 --> 00:19:43,440 Само пише "Кнедла". 361 00:19:43,440 --> 00:19:44,640 Који су бројеви? 362 00:19:44,640 --> 00:19:47,040 14. 9. 11. 363 00:19:47,040 --> 00:19:48,840 Нешто преко 15? бр. 364 00:19:48,840 --> 00:19:50,880 Да ли је најновији број 8? 365 00:19:50,880 --> 00:19:52,880 Како си знао? 366 00:19:52,880 --> 00:19:54,640 У мотелу има 15 соба. 367 00:19:56,280 --> 00:19:58,600 Неко јој је слао поруке бројеви соба. 368 00:19:59,880 --> 00:20:01,440 Неко јој је рекао да буде тамо. 369 00:20:01,440 --> 00:20:02,880 Убица? 370 00:20:02,880 --> 00:20:06,440 Хајде да сазнамо шта је Иви Перри била до пре него што је умрла. 371 00:20:10,880 --> 00:20:12,680 Иви. Да. 372 00:20:12,680 --> 00:20:14,160 Била је овде синоћ. 373 00:20:15,160 --> 00:20:17,200 ста? када? Шта, ниси је видео? 374 00:20:17,200 --> 00:20:18,480 бр. 375 00:20:18,480 --> 00:20:21,040 Имала је свађу са твојим другаром, Роханом. 376 00:20:21,040 --> 00:20:22,800 Стварно су кренули у то. 377 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 о чему? не знам. 378 00:20:26,800 --> 00:20:30,200 Нисам могао да чујем. А онда сам морао избаци је. Зашто? 379 00:20:30,200 --> 00:20:31,640 Она се бавила. 380 00:20:33,360 --> 00:20:34,840 Како си то знао? 381 00:20:34,840 --> 00:20:37,800 Новац у њеном џепу и купац који је био још 382 00:20:37,800 --> 00:20:40,760 под утицајем кога разговарали смо с њим јутрос. 383 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 Можда се до сада отрезнио. 384 00:20:44,560 --> 00:20:47,040 Зашто нам не кажете који је аргумент са Иви је било све о? 385 00:20:47,040 --> 00:20:50,640 Очигледно зато што би учини да изгледа крив. 386 00:20:52,200 --> 00:20:53,640 Је ли тако, Рохан? 387 00:21:00,600 --> 00:21:02,360 Ја сам на одмору! Друже, кокаин? 388 00:21:02,360 --> 00:21:04,840 Нисам имао недељу дана за себе пошто су се деца родила. 389 00:21:04,840 --> 00:21:06,640 И купио си га од Иви? Да. 390 00:21:06,640 --> 00:21:09,080 И било је мање од Ја сам платио. Није велика ствар. 391 00:21:09,080 --> 00:21:10,400 Нећу је убити због тога. 392 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 Мм-хм. Како се Ајви осећала о свему овоме? 393 00:21:13,520 --> 00:21:15,720 Довољно љут да се бори са тобом о томе? 394 00:21:15,720 --> 00:21:17,280 Да ли те је пратила овде? бр. 395 00:21:17,280 --> 00:21:19,000 Више је нисам видео за остатак ноћи. 396 00:21:19,000 --> 00:21:20,600 Кунем се, нисам имао ништа да уради са овим. 397 00:21:20,600 --> 00:21:22,320 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 398 00:21:26,400 --> 00:21:27,440 Фелик? 399 00:21:29,120 --> 00:21:31,040 друже, шта радиш? 400 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 То је само мало опреме. 401 00:21:32,840 --> 00:21:34,240 То је поседовање! 402 00:21:34,240 --> 00:21:35,680 То је прекршај! 403 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 ОН УЗДИШЕ 404 00:21:38,560 --> 00:21:40,680 Мораћемо да вам наплатимо. Цол! 405 00:21:40,680 --> 00:21:42,680 Ја сам адвокат! 406 00:21:42,680 --> 00:21:44,920 Изгубићу сертификат о вежбању. 407 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Ово ће завршити моју каријеру. 408 00:21:46,440 --> 00:21:48,880 Имам двоје деце. Имам хипотеку. 409 00:21:48,880 --> 00:21:50,920 Колико дуго знамо једно друго, друже? 410 00:21:50,920 --> 00:21:52,360 Молим те, само ми помози. 411 00:21:54,760 --> 00:21:55,840 Холли Перри. 412 00:21:55,840 --> 00:21:58,400 Има ли везе са Иви? не знам сигурно, 413 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 али она је била та шаљући Ајви бројеве. 414 00:22:00,120 --> 00:22:01,800 И погоди где ради. 415 00:22:03,160 --> 00:22:04,840 Мотел Долпхин Цове. 416 00:22:09,080 --> 00:22:12,320 Холи Пери, у каквом си сродству са Иви? 417 00:22:14,040 --> 00:22:15,680 Била је моја мама. 418 00:22:15,680 --> 00:22:17,440 Тако ми је жао. 419 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 Да ли си јој дао главни кључ? 420 00:22:24,240 --> 00:22:25,560 ја... 421 00:22:25,560 --> 00:22:27,640 Спавала је у свом ауту, 422 00:22:27,640 --> 00:22:30,320 па сам само покушавао да јој мало помогнем. 423 00:22:30,320 --> 00:22:31,520 Па како је то функционисало? 424 00:22:32,640 --> 00:22:34,840 Послао би јој поруку број слободне собе. 425 00:22:34,840 --> 00:22:36,880 Имала је главни кључ. 426 00:22:38,640 --> 00:22:41,640 Прочитали смо њене поруке. "кнедле" 427 00:22:42,960 --> 00:22:44,360 Прилично је слатко. 428 00:22:44,360 --> 00:22:46,160 Проверио бих резервације. 429 00:22:46,160 --> 00:22:48,720 Дошла би касно и сутрадан рано отићи. 430 00:22:48,720 --> 00:22:49,840 Мм-хм. 431 00:22:51,600 --> 00:22:53,280 Онда би прво очистио њену собу. 432 00:22:53,280 --> 00:22:55,440 Уклоните све доказе о њеном боравку. 433 00:22:55,440 --> 00:22:57,400 Никога то није повредило. 434 00:22:57,400 --> 00:23:00,960 Холли, синоћ си је послала у собу која није била слободна. 435 00:23:00,960 --> 00:23:02,680 Било је бесплатно. 436 00:23:04,320 --> 00:23:06,000 Алфиејева покварена клима. 437 00:23:06,000 --> 00:23:07,480 Хеј, где си био? Чекали смо годинама! 438 00:23:07,480 --> 00:23:09,000 Клима не ради у мојој соби. 439 00:23:09,000 --> 00:23:11,760 Шта, није мислио бити у соби осам? 440 00:23:11,760 --> 00:23:14,240 Преместили су га у последњем тренутку. 441 00:23:16,440 --> 00:23:18,600 Волела је да пије, твоја мама? 442 00:23:20,240 --> 00:23:22,440 Отишао си минибар у соби осам. 443 00:23:22,440 --> 00:23:25,200 Требала јој је помоћ да остане на правој и уској. 444 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Зависница, спава у свом ауту, 445 00:23:29,360 --> 00:23:32,680 ослањајући се на вас да ризикујете свој посао за бесплатан смештај. 446 00:23:34,720 --> 00:23:37,120 Она је једина породица коју сам имао. 447 00:23:37,120 --> 00:23:40,120 Све бих урадио за њу. 448 00:23:43,200 --> 00:23:44,720 Ништа на њеном телефону. 449 00:23:44,720 --> 00:23:46,280 Нема банковних рачуна. 450 00:23:46,280 --> 00:23:48,600 Она је у основи била живи ван мреже, па... 451 00:23:48,600 --> 00:23:51,120 Ох, то је стара школа, али ми се свиђа. 452 00:23:51,120 --> 00:23:53,040 то је далеко, 453 00:23:53,040 --> 00:23:54,840 али можда неко има неке информације 454 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 о томе шта је радила. 455 00:23:56,640 --> 00:23:59,320 Знате, од злочина била тако циљана. 456 00:23:59,320 --> 00:24:01,360 Хеј, стварно улазиш у то 457 00:24:01,360 --> 00:24:03,560 ове детективске ствари, зар не? 458 00:24:03,560 --> 00:24:05,800 покушавам. Хмм. Дакле, који је план? 459 00:24:05,800 --> 00:24:08,480 Хоћеш ли да поткопаш Колин шефу, 460 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 нека га пошаљу назад у Енглеску, 461 00:24:10,000 --> 00:24:11,800 а онда се уселиш на његов посао? 462 00:24:11,800 --> 00:24:13,400 Не! Ох. 463 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 Размишљао сам да идем за мој старији полицајац унапређење, 464 00:24:15,600 --> 00:24:17,680 а затим, на крају, примену 465 00:24:17,680 --> 00:24:20,120 да полаже испит за обуку детектива. 466 00:24:20,120 --> 00:24:21,840 Ох, да, па, и то ће радити. 467 00:24:21,840 --> 00:24:23,360 Браво, Фелик. Хвала. 468 00:24:23,360 --> 00:24:25,280 Само ми јави ако ти треба помоћ. 469 00:24:25,280 --> 00:24:26,760 Са детективском обуком? 470 00:24:26,760 --> 00:24:29,640 Душо, предавао сам девојчицама од 10 година. 471 00:24:29,640 --> 00:24:32,360 Разумевање шта се дешава у њиховим главама 472 00:24:32,360 --> 00:24:34,600 је елитни истражни рад. 473 00:24:34,600 --> 00:24:36,360 Озбиљно! 474 00:24:41,960 --> 00:24:43,240 Знамо да је претучена. 475 00:24:43,240 --> 00:24:45,600 Токсикологија показује висок садржај алкохола у крви. 476 00:24:45,600 --> 00:24:48,000 Нема других лекова пронађени у њеном систему. 477 00:24:48,000 --> 00:24:49,440 Али погледајте ово. 478 00:24:54,640 --> 00:24:56,360 Рука јој није била сломљена! 479 00:24:56,360 --> 00:24:58,640 Нема доказа о томе прелом или прелом линије косе. 480 00:24:58,640 --> 00:25:00,960 Нема знакова претходног излечења, било. 481 00:25:00,960 --> 00:25:02,160 Значи ово је било само за представу? 482 00:25:03,600 --> 00:25:05,080 Зашто? 483 00:25:05,080 --> 00:25:06,560 Штета? 484 00:25:06,560 --> 00:25:08,120 Осигурање, можда? 485 00:25:08,120 --> 00:25:10,680 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Ох. овај... 486 00:25:12,640 --> 00:25:14,280 Ер, шта имаш? 487 00:25:16,920 --> 00:25:19,720 Глен, не заборави слављеника. 488 00:25:19,720 --> 00:25:22,240 Нећу заборавити слављеника. 489 00:25:22,240 --> 00:25:24,920 А онда нема повратка. 490 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Не желим да се вратим. 491 00:25:26,920 --> 00:25:28,280 ЦОЛИН СИГХС 492 00:25:28,280 --> 00:25:30,240 То је био Феликс. Мм-хм? 493 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 Погоди ко је погођен колима прошле недеље? 494 00:25:40,080 --> 00:25:42,360 Дакле, Иви је водила превару. 495 00:25:43,600 --> 00:25:46,000 Неко се враћа у њу на паркингу. 496 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Или мисле да јесу. аха... 497 00:25:48,800 --> 00:25:52,280 Она се појављује следећег дана, њена рука у гипсу и... 498 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 тражи новац. 499 00:25:55,520 --> 00:25:57,640 Феликс је рекао да јесте циљајући бекпекере. 500 00:25:57,640 --> 00:25:59,760 Мислим, и ти би платио, ако сте били на туристичкој визи. 501 00:25:59,760 --> 00:26:01,640 Не желиш мешати се са полицијом. 502 00:26:01,640 --> 00:26:03,520 Можда је преварила погрешну особу 503 00:26:03,520 --> 00:26:05,720 и они су одлучили да је коначно заустави. 504 00:26:05,720 --> 00:26:07,840 "Овде се завршава." Мм. 505 00:26:07,840 --> 00:26:10,040 Ох, хеј, Цолин! ЦОЛИН ЦХУЦКЛЕС 506 00:26:10,040 --> 00:26:11,200 Мацк. 507 00:26:12,680 --> 00:26:14,560 Нисам очекивао да ћеш бити овде. 508 00:26:17,760 --> 00:26:19,600 Ах, не... 509 00:26:19,600 --> 00:26:22,680 Ја... Нисам ме очекивао да буде и овде. 510 00:26:22,680 --> 00:26:25,120 Зашто сам овде? Шта ја радим овде? 511 00:26:25,120 --> 00:26:27,080 Ох, не, она није део тога. То је... 512 00:26:27,080 --> 00:26:29,400 То је дегустација торте венчање. Тачно. бр. 513 00:26:29,400 --> 00:26:32,000 Дефинитивно није део овога. 514 00:26:32,000 --> 00:26:35,080 Не, требало би да останеш. Или дефинитивно не би требало! 515 00:26:35,080 --> 00:26:36,880 Не, у реду је. 516 00:26:36,880 --> 00:26:39,240 Знаш, волео бих твоје мишљење. 517 00:26:39,240 --> 00:26:42,800 Изволите. у реду, па имамо црвени сомот, 518 00:26:42,800 --> 00:26:44,360 ванила, воћни колач 519 00:26:44,360 --> 00:26:47,080 захтев од мајка младожења. 520 00:26:47,080 --> 00:26:48,680 То је класика. 521 00:26:48,680 --> 00:26:50,760 Таблице резултата су овде. 522 00:26:50,760 --> 00:26:52,960 Желим да буду рангирани по реду. 523 00:26:52,960 --> 00:26:54,320 ОК? 524 00:26:54,320 --> 00:26:58,320 Означите то, и ја само имам слављеник на мојој листи великих послова. 525 00:26:58,320 --> 00:26:59,840 Ммм! 526 00:26:59,840 --> 00:27:01,360 Фруитцаке. Фруитцаке. 527 00:27:01,360 --> 00:27:02,920 Ммм! Мм-хм. 528 00:27:12,240 --> 00:27:14,560 Колико дуго сте имали ствар за Оливију? 529 00:27:14,560 --> 00:27:15,840 Хмм? 530 00:27:17,440 --> 00:27:19,800 Твоја колоњска вода. ОЧИШЋА ГРЛО 531 00:27:19,800 --> 00:27:22,240 Обично је прилично аквамарин 532 00:27:22,240 --> 00:27:24,600 али сада, одједном, то је кожа и иланг-иланг. 533 00:27:26,880 --> 00:27:29,960 Прво, ја сам само... пробати нешто ново. 534 00:27:31,920 --> 00:27:34,680 И, претпостављам, године. 535 00:27:35,960 --> 00:27:37,840 Кад смо били овде на руксаку, 536 00:27:37,840 --> 00:27:39,480 Мислио сам да би се нешто могло догодити. 537 00:27:39,480 --> 00:27:41,080 Зашто није? 538 00:27:42,400 --> 00:27:44,680 Увек је имала нешто за Алфиеја, претпостављам. 539 00:27:44,680 --> 00:27:47,480 А онда смо се вратили кући и... 540 00:27:48,720 --> 00:27:51,520 ..одлазак на уни. Па, момци јесу. 541 00:27:51,520 --> 00:27:52,840 Није Оливија? 542 00:27:54,320 --> 00:27:57,720 Не, ушла је, онда се предомислила. 543 00:27:57,720 --> 00:28:01,000 Одлучио сам да останем у Лоутх-у и чувај породичну радњу. 544 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Била је паметнија од свих нас. 545 00:28:03,000 --> 00:28:04,520 Никад то нисам разумео. 546 00:28:07,120 --> 00:28:08,520 Могу ли питати? Мм? 547 00:28:09,560 --> 00:28:11,080 "Соппи"? 548 00:28:13,480 --> 00:28:15,280 Знојио сам се. 549 00:28:15,280 --> 00:28:16,520 Много. 550 00:28:16,520 --> 00:28:18,120 У школи, на физичком,... 551 00:28:19,320 --> 00:28:21,800 ..лопта за рагби се оклизнула кроз моје руке и, овај... 552 00:28:21,800 --> 00:28:24,040 ..никад ми не дају да заборавим. 553 00:28:25,760 --> 00:28:26,880 Не свиђа ти се. 554 00:28:28,920 --> 00:28:30,280 То је само зезање. 555 00:28:30,280 --> 00:28:32,080 То раде другови. 556 00:28:32,080 --> 00:28:35,640 Зар другови не би требало да буду, знаш, лепо? 557 00:28:35,640 --> 00:28:36,920 Оох! 558 00:28:36,920 --> 00:28:38,440 Ти учиш! 559 00:28:39,640 --> 00:28:40,800 знаш... 560 00:28:42,080 --> 00:28:45,000 ..Мислио сам да ће бити забавно, имају их овде, 561 00:28:45,000 --> 00:28:46,400 али, овај... 562 00:28:46,400 --> 00:28:47,640 Неко је убијен. 563 00:28:48,960 --> 00:28:51,120 Али...и пре тога. 564 00:28:51,120 --> 00:28:53,320 Не знам, само... 565 00:28:53,320 --> 00:28:54,600 Изгледају другачије. 566 00:28:57,160 --> 00:28:59,960 Наше ћелије стално се регенеришу. 567 00:28:59,960 --> 00:29:01,440 Кожа, кост, комадићи мозга. 568 00:29:01,440 --> 00:29:03,440 Потребно је око седам година 569 00:29:03,440 --> 00:29:06,400 за тело до скоро потпуно заменити себе. 570 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 ОК. 571 00:29:10,240 --> 00:29:12,360 Откад си последњи пут видео твоји пријатељи, Колин, 572 00:29:12,360 --> 00:29:15,040 имаш буквално постати друга особа. 573 00:29:16,080 --> 00:29:17,160 Мм. 574 00:29:18,400 --> 00:29:19,640 Не, не! 575 00:29:19,640 --> 00:29:20,800 Воћни колач, не. 576 00:29:20,800 --> 00:29:21,880 Не! 577 00:29:30,320 --> 00:29:33,880 Оперио сам зубе четири пута и још увек осећам укус. 578 00:29:33,880 --> 00:29:36,440 Холина смена почиње за пет минута. 579 00:29:36,440 --> 00:29:38,920 Да видимо да ли она зна ко још њена мама је можда преварила. 580 00:29:38,920 --> 00:29:40,760 Зашто си се вратио?! Хеј, хеј, хеј! 581 00:29:40,760 --> 00:29:42,080 Вау, вау! Да ли је вредело? 582 00:29:42,080 --> 00:29:43,720 не знам о чему причаш. 583 00:29:43,720 --> 00:29:46,280 Холли! Холли! Холли! Стани! Вау! Стани! Стани! 584 00:29:46,280 --> 00:29:48,640 Стани! Стани, добро си. ОК? Стани. 585 00:29:48,640 --> 00:29:50,240 Није требало да се врати. 586 00:29:53,320 --> 00:29:55,960 Зашто би Холли бити толико љут на тебе, хмм? 587 00:29:55,960 --> 00:29:57,520 Соппи, хајде! 588 00:29:57,520 --> 00:29:59,760 Само одговорите на питање, молим. 589 00:30:07,480 --> 00:30:10,280 Имали смо нешто тада, 590 00:30:10,280 --> 00:30:12,120 Холи и ја. 591 00:30:12,120 --> 00:30:14,440 И завршило се...лоше. 592 00:30:15,800 --> 00:30:18,280 Да ли је зато скратили смо наше путовање? 593 00:30:18,280 --> 00:30:20,720 Како нико од нас знати за ово? 594 00:30:20,720 --> 00:30:22,440 Холли није желела своју маму да сазнам, 595 00:30:22,440 --> 00:30:24,960 па смо задржали целу ствар тајна. 596 00:30:24,960 --> 00:30:27,240 Иви је тражила крв када је сазнала. 597 00:30:28,520 --> 00:30:30,440 Пре 15 година, Холи је имала 18 година. 598 00:30:30,440 --> 00:30:32,360 Она је одрасла особа, може сама да доноси одлуке. 599 00:30:32,360 --> 00:30:34,120 Зашто би њена мама то тако лоше прихватити? 600 00:30:35,840 --> 00:30:37,280 Холи је завршила трудна. 601 00:30:40,000 --> 00:30:42,960 Иви ме је у суштини напала на плажи једног јутра. 602 00:30:42,960 --> 00:30:46,120 Рекла је да жели 20.000 долара, а онда бих могао да одем. 603 00:30:46,120 --> 00:30:48,640 Као паушал плаћање алиментације за децу. 604 00:30:48,640 --> 00:30:50,040 И платио си га? 605 00:30:50,040 --> 00:30:51,440 Тата је послао новац. 606 00:30:53,040 --> 00:30:55,360 И никад се нисам чуо са Холи или опет њена мама. 607 00:30:55,360 --> 00:30:56,840 Па, док... 608 00:30:57,840 --> 00:31:00,640 Ох, зато си био тако касно у Сурф клуб. 609 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 Нисте били само свлачионице. 610 00:31:02,080 --> 00:31:03,720 Да ли сте се суочили са њом? 611 00:31:03,720 --> 00:31:06,320 НЕЧУЈНО 612 00:31:06,320 --> 00:31:07,680 Шта је рекла? 613 00:31:10,080 --> 00:31:12,240 Није било бебе, зар не? 614 00:31:13,960 --> 00:31:16,640 20 хиљада за бебу који никада није ни постојао! 615 00:31:16,640 --> 00:31:18,520 Шта?! Не могу да верујем, друже! 616 00:31:18,520 --> 00:31:20,320 Она те је преварила. 617 00:31:26,760 --> 00:31:29,560 Имали сте бурну историју са твојом мајком. 618 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 СИГХС 619 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 Све што је мама морала да уради престао да пије. 620 00:31:35,640 --> 00:31:39,480 Али, не, уместо тога, сваки долар који је ушао 621 00:31:39,480 --> 00:31:40,680 само што је поново изашао. 622 00:31:40,680 --> 00:31:44,120 Па, кад сам имао нешто са Алфијем, 623 00:31:44,120 --> 00:31:46,360 видела је пут да зарадите новац од тога. 624 00:31:46,360 --> 00:31:49,120 И Алфи се враћа, све је то изнело. 625 00:31:58,400 --> 00:32:00,480 То је пронађено близу тела твоје мајке. 626 00:32:00,480 --> 00:32:03,240 "Овде се завршава." Сумира како се осећате. 627 00:32:03,240 --> 00:32:05,320 Нисам је убио. 628 00:32:07,800 --> 00:32:10,320 Мислиш да је Алфие? па... 629 00:32:12,640 --> 00:32:14,720 ..пресељен је у собу. 630 00:32:14,720 --> 00:32:16,840 Нашао ју је тамо, ОК? 631 00:32:16,840 --> 00:32:18,240 Он има добар разлог. 632 00:32:18,240 --> 00:32:19,880 Холли, и ти исто. 633 00:32:22,200 --> 00:32:24,240 Мотив и приступ. 634 00:32:25,520 --> 00:32:29,640 Дошао сам на посао, а она је била мртва у једној од просторија. 635 00:32:29,640 --> 00:32:32,480 и да, имала је своје проблеме, 636 00:32:32,480 --> 00:32:34,080 али она је моја мајка. 637 00:32:35,240 --> 00:32:36,800 Волео сам је, ОК? 638 00:32:46,560 --> 00:32:49,920 Како идеш на то поседовање случај Рохан Кхатри? 639 00:32:49,920 --> 00:32:52,560 Ах, скоро сам завршио са папирологијом. 640 00:32:52,560 --> 00:32:54,200 Али, шефе... 641 00:32:54,200 --> 00:32:55,800 ..Не могу да нађем дрогу. 642 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 Како то мислиш? 643 00:32:59,280 --> 00:33:01,600 Хм, били су унутра остава синоћ, 644 00:33:01,600 --> 00:33:03,480 али јутрос... 645 00:33:03,480 --> 00:33:04,920 Добро, ко их је одјавио? 646 00:33:06,440 --> 00:33:07,480 јесам. 647 00:33:08,760 --> 00:33:11,880 Поново сам их одмерио само да будем потпуно сигуран. 648 00:33:11,880 --> 00:33:13,240 Ово треба да буде водонепропусно. 649 00:33:20,400 --> 00:33:21,840 Вратићу их назад. 650 00:33:21,840 --> 00:33:25,040 И желим да видим папирологију због Роханове оптужбе за поседовање 651 00:33:25,040 --> 00:33:27,680 пред крај дана. Разумијем, шефе. 652 00:33:27,680 --> 00:33:29,520 Када смо имали 13 година, 653 00:33:29,520 --> 00:33:32,760 неко је уштипнуо 20 фунти из благајне у Оливијиној радњи. 654 00:33:32,760 --> 00:33:34,040 Неко. 655 00:33:34,040 --> 00:33:35,160 Алфие. 656 00:33:35,160 --> 00:33:36,480 Одједном је имао 20 фунти. 657 00:33:36,480 --> 00:33:38,320 Био је у праву. 658 00:33:38,320 --> 00:33:41,160 Тада је то негирао, он би то порицао до данас. 659 00:33:41,160 --> 00:33:42,640 Колин... 660 00:33:45,280 --> 00:33:47,280 ..мислиш ли Алфие могао ово да уради? 661 00:33:49,640 --> 00:33:51,160 Он је један од мојих најбољих другова. 662 00:33:51,160 --> 00:33:53,200 Али ствар у вези Алфиеја да ли је то... 663 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 ..увек се извуче. 664 00:33:55,800 --> 00:33:57,920 Колико је био пијан у Сурф клубу? 665 00:33:57,920 --> 00:33:59,960 Заспао је против врата његове мотелске собе. 666 00:34:01,280 --> 00:34:04,320 И светлост би имала хајде ако је неко отворио. 667 00:34:04,320 --> 00:34:06,280 Плус би Феликс имао видео на ЦЦТВ-у. 668 00:34:06,280 --> 00:34:07,960 И беба би се пробудила. 669 00:34:07,960 --> 00:34:10,120 И нема шансе да би могао преуредио се 670 00:34:10,120 --> 00:34:11,360 у потпуно исту позицију. 671 00:34:12,400 --> 00:34:13,760 Или би могао? 672 00:34:25,320 --> 00:34:27,560 ОК. Успели сте ноћу. 673 00:34:27,560 --> 00:34:30,280 Морамо да будемо сигурни та врата су била закључана 674 00:34:30,280 --> 00:34:31,840 као што мислимо да је био закључан. 675 00:34:31,840 --> 00:34:33,440 Мора бити водонепропусна. 676 00:34:33,440 --> 00:34:35,200 ОК, само немам толико времена. 677 00:34:36,960 --> 00:34:38,160 ОК. 678 00:34:38,160 --> 00:34:41,040 Имаш воћну торту скинут са листе. 679 00:34:41,040 --> 00:34:43,240 Осећам да сам ти дужан. 680 00:34:43,240 --> 00:34:44,680 ЦХУЦКЛЕС 681 00:34:44,680 --> 00:34:46,080 Мм. 682 00:34:46,080 --> 00:34:48,120 ОК. Хм, претпоставили смо... 683 00:34:48,120 --> 00:34:50,600 Алфие није могао да уђе. 684 00:34:50,600 --> 00:34:52,960 Наводно је спавао против његових врата 685 00:34:52,960 --> 00:34:55,680 у истом положају целу ноћ. 686 00:34:55,680 --> 00:34:58,960 Дакле, ако се помери, светло се пали, 687 00:34:58,960 --> 00:35:00,760 за шта знамо да није, па... 688 00:35:15,280 --> 00:35:16,440 Мм. 689 00:35:16,440 --> 00:35:17,560 само... 690 00:35:23,880 --> 00:35:25,160 ОК. 691 00:35:25,160 --> 00:35:26,760 Све спремно? 692 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 Мм-хм. ОК. 693 00:35:29,160 --> 00:35:30,200 па... 694 00:35:31,320 --> 00:35:32,600 У реду. 695 00:35:32,600 --> 00:35:34,320 Чекај. 696 00:35:34,320 --> 00:35:36,160 ЛИГХТ ЦЛИЦКС ОК. 697 00:35:36,160 --> 00:35:37,320 Светло је угашено. 698 00:35:37,320 --> 00:35:39,600 Види да ли можеш да отвориш врата, ОК? 699 00:35:39,600 --> 00:35:41,240 Мора се ићи полако... 700 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 Споро... ОК. бр. 701 00:35:42,800 --> 00:35:44,480 Почети поново? У реду. 702 00:35:44,480 --> 00:35:46,040 ОК. Чекај.... 703 00:35:47,480 --> 00:35:49,080 Не мрдај. 704 00:35:49,080 --> 00:35:50,480 Не мрдам. Ох. 705 00:35:52,000 --> 00:35:53,440 ОК. Покушајте поново. Полако. 706 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 ЛИГХТ ЦЛИЦКС 707 00:35:54,600 --> 00:35:57,080 Мм. То је немогуће, зар не? Мм. 708 00:35:59,480 --> 00:36:01,080 Морам да оперем руке. 709 00:36:06,600 --> 00:36:07,760 Хвала. 710 00:36:10,640 --> 00:36:13,160 Изгледало је као Алфи доста је пио, 711 00:36:13,160 --> 00:36:16,000 али можете ли тачно рећи колико је попио? 712 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Ох, Цолин, било је заузето. 713 00:36:18,000 --> 00:36:19,160 Ја сам те служио. 714 00:36:19,160 --> 00:36:21,480 не знам шта се после тога догодило. 715 00:36:21,480 --> 00:36:24,040 Све што могу да ти кажем је то момци су били на пиву 716 00:36:24,040 --> 00:36:27,200 а Оливија је била на чему она сада пије, ГандТс. 717 00:36:28,600 --> 00:36:29,720 Шта, она је сада овде? 718 00:36:39,760 --> 00:36:41,680 ДООР ЦЛОСЕ 719 00:36:41,680 --> 00:36:44,000 ОК, ја сам убица. 720 00:36:45,320 --> 00:36:48,800 Убијам Иви у соби, а онда је доведем овде. 721 00:36:50,640 --> 00:36:51,680 Зашто? 722 00:36:51,680 --> 00:36:53,800 Можда си је убио овде. 723 00:36:53,800 --> 00:36:55,440 Ух-хух. 724 00:36:55,440 --> 00:36:57,920 Али онда, зашто има крви тамо напољу? 725 00:36:57,920 --> 00:37:00,960 Зашто је чекић на кревету? Зашто писати "Овде се завршава"? 726 00:37:00,960 --> 00:37:02,080 То је као... 727 00:37:03,200 --> 00:37:05,800 ..убица је постављао сцена, али... 728 00:37:07,160 --> 00:37:08,800 ..шта су хтели да видимо? 729 00:37:08,800 --> 00:37:11,480 То ћу морати да вам оставим. Стварно сам кренуо. 730 00:37:15,120 --> 00:37:17,360 Ох, шалите се! 731 00:37:17,360 --> 00:37:19,320 Ох, само га врати назад. 732 00:37:19,320 --> 00:37:22,480 Не могу да га вратим спиннер је отишао на другу страну. 733 00:37:22,480 --> 00:37:24,040 Како то мислиш? Не можете да га отворите? 734 00:37:24,040 --> 00:37:26,160 Не, не могу да отворим јер си затворио врата. 735 00:37:26,160 --> 00:37:28,480 Па, нисам знао само би га извукао! 736 00:37:28,480 --> 00:37:30,320 Ох, управо сам га повукао, зар не? Да, јеси! 737 00:37:30,320 --> 00:37:32,760 Повукао си га јер није више на вратима, зар не?! 738 00:37:32,760 --> 00:37:34,440 МОБИЛНИ РИНГС 739 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 Хеј. 740 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Не, не. Ја само трчим касни неколико минута, 741 00:37:38,080 --> 00:37:39,440 нисам заборавио. 742 00:37:39,440 --> 00:37:40,720 Да. 743 00:37:42,000 --> 00:37:43,640 Не, знам, хм... 744 00:37:45,080 --> 00:37:46,840 Бићу тамо, обећавам. 745 00:37:46,840 --> 00:37:48,560 ОК. И ја тебе волим. 746 00:37:49,600 --> 00:37:53,280 Вратиће се на својих девет до пет и правити се овако никад догодило. 747 00:37:55,080 --> 00:37:57,880 Да ли сте икада сазнали зашто наша путовање је прекинуто прошли пут? 748 00:37:57,880 --> 00:38:00,680 Алфие је само хтео да добије на Корални гребен, зар не? 749 00:38:02,520 --> 00:38:04,920 Имао је нешто са Ивином ћерком, Холи. 750 00:38:04,920 --> 00:38:06,200 Шта се десило? 751 00:38:07,760 --> 00:38:09,600 Ма дај, то је било пре много година. 752 00:38:09,600 --> 00:38:10,880 Сигурно можете да ми дате наговештај? 753 00:38:12,600 --> 00:38:14,720 Холи му је рекла да је трудна. 754 00:38:14,720 --> 00:38:16,120 А она није била? 755 00:38:16,120 --> 00:38:19,640 Иви га је притискала да јој да 20 хиљада. 756 00:38:19,640 --> 00:38:21,320 Све је то била лаж. 757 00:38:23,120 --> 00:38:25,440 Нисам имао појма. Ни ја. 758 00:38:27,200 --> 00:38:28,320 У реду, Јуде? 759 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 Направили сте прилично леп живот за себе овде, зар не? 760 00:38:32,280 --> 00:38:35,320 То је импресивно. И све што сам урадио је да купим карту. 761 00:38:36,560 --> 00:38:38,560 Али још увек размишљаш о томе долазиш кући, зар не? 762 00:38:38,560 --> 00:38:40,160 Ер... Мм? 763 00:38:40,160 --> 00:38:42,400 Знам да сте задржали ствари одеће коју волим. 764 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Као твој стари шал. 765 00:38:45,280 --> 00:38:46,800 Ево једне идеје. 766 00:38:46,800 --> 00:38:48,000 Могао би... 767 00:38:49,200 --> 00:38:50,920 ..дођи овамо? Можда. 768 00:38:50,920 --> 00:38:52,520 Ако постоји добар разлог. 769 00:38:54,400 --> 00:38:55,920 МОБИЛНИ РИНГС 770 00:38:57,800 --> 00:39:00,280 Фелик? Алфие Грове је лагао. 771 00:39:00,280 --> 00:39:02,680 Рекао је да му је тата дао 20 хиљада за отплату Иви, 772 00:39:02,680 --> 00:39:04,960 али новац није дошао са рачуна његовог оца. 773 00:39:06,680 --> 00:39:08,400 Па, одакле је дошло? 774 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 Све у реду? 775 00:39:18,640 --> 00:39:20,080 Дао си му новац. 776 00:39:26,680 --> 00:39:28,000 Све има смисла. 777 00:39:29,480 --> 00:39:33,160 Требало је да идеш на универзитет, онда одједном не, 778 00:39:33,160 --> 00:39:35,760 јер ниси имати новац. 779 00:39:35,760 --> 00:39:38,760 Зато што си то дао Алфију исплати Иви. 780 00:39:38,760 --> 00:39:40,520 Не, нисам знао чему служи. 781 00:39:40,520 --> 00:39:43,320 Рекао је да је хитан случај. Зашто? 782 00:39:43,320 --> 00:39:45,120 Зашто би то урадио? 783 00:39:48,680 --> 00:39:50,960 Зато што си увек имао нешто за Алфија, зар не? 784 00:39:50,960 --> 00:39:52,480 ЦУЦКЛЕС ТУЖНО 785 00:39:52,480 --> 00:39:54,720 жао ми је. Хеј. 786 00:39:55,800 --> 00:39:57,120 Зашто ми се извињавати? 787 00:40:00,840 --> 00:40:02,680 Какво место трче ли овде? 788 00:40:02,680 --> 00:40:04,760 Нема аларма за хитне случајеве. 789 00:40:04,760 --> 00:40:06,560 Нема особља у близини. Глен... 790 00:40:06,560 --> 00:40:08,200 Колин и мама иду право на говорну пошту. 791 00:40:08,200 --> 00:40:09,800 Гленн! Гленн. 792 00:40:11,040 --> 00:40:12,680 Можда би требало да позовеш Даиси. 793 00:40:12,680 --> 00:40:14,600 Било који други мотел имао би телефон овде. 794 00:40:14,600 --> 00:40:17,200 У купатилу? Шта ако јесам имати срчани удар? 795 00:40:17,200 --> 00:40:19,280 Немаш срчани удар, ОК? 796 00:40:19,280 --> 00:40:21,000 Осећаш се... клаустрофобично. 797 00:40:21,000 --> 00:40:22,760 Не осећам се клаустрофобично. 798 00:40:22,760 --> 00:40:25,160 Само сам веома свестан да је ова просторија 2 к 2,5 метара 799 00:40:25,160 --> 00:40:26,880 само садржи десет кубних метара ваздуха, 800 00:40:26,880 --> 00:40:28,920 и са просеком људски респираторни волумен 801 00:40:28,920 --> 00:40:31,040 око шест литара у минути, можда 12 за нас двоје, 802 00:40:31,040 --> 00:40:32,600 можда мало мање, јер си мали... 803 00:40:32,600 --> 00:40:34,400 Рецимо 11. ОК, Гленн! Глен, погледај ме. 804 00:40:34,400 --> 00:40:37,760 Погледај ме, ОК? Не идемо да понестане ваздуха, ОК? 805 00:40:37,760 --> 00:40:39,840 Нећемо остати без ваздуха. 806 00:40:39,840 --> 00:40:41,200 Не, ум. ОК. 807 00:40:41,200 --> 00:40:42,840 У реду, хеј, хајде, хм... 808 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 Хајдемо... Хајдемо на под. 809 00:40:44,840 --> 00:40:47,040 Хајде да седнемо на под. Хајдемо доле, ОК? 810 00:40:47,040 --> 00:40:48,080 Да. 811 00:40:49,120 --> 00:40:51,640 Дубоко удахните. ти ћеш концентрисати се на нешто друго. 812 00:40:51,640 --> 00:40:53,400 Не могу да се концентришем на нечем другом. 813 00:40:53,400 --> 00:40:54,880 ОК. У реду, ум... 814 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 ОК. 815 00:40:56,320 --> 00:40:57,720 26. 816 00:40:57,720 --> 00:40:59,000 37. 817 00:41:00,240 --> 00:41:01,600 14. 818 00:41:02,560 --> 00:41:03,800 8. 819 00:41:03,800 --> 00:41:04,920 93. 820 00:41:04,920 --> 00:41:05,960 Иди. 821 00:41:05,960 --> 00:41:08,320 То је 85 плус 93. 822 00:41:08,320 --> 00:41:10,920 178. Мм-хм. 823 00:41:10,920 --> 00:41:13,320 6 са 8 у једној загради, 824 00:41:13,320 --> 00:41:15,920 минус 12, 825 00:41:15,920 --> 00:41:17,880 плус 19, 826 00:41:17,880 --> 00:41:20,360 плус 6 у другом. Иди. 827 00:41:20,360 --> 00:41:21,960 То је 48, узми 37. 828 00:41:21,960 --> 00:41:23,000 11. 829 00:41:23,000 --> 00:41:25,560 Квадратни корен од 95... 830 00:41:25,560 --> 00:41:27,680 Прихватићу процену. 831 00:41:27,680 --> 00:41:32,040 .. е, времена одговор на последњи. 832 00:41:32,040 --> 00:41:34,160 Квадратни корен од 100 је 10. 833 00:41:34,160 --> 00:41:36,240 Од 81 је 9. 834 00:41:36,240 --> 00:41:37,720 95 је између. 835 00:41:37,720 --> 00:41:39,480 Рећи ћу 9.7. 836 00:41:39,480 --> 00:41:42,120 пута 11, пута 10... 837 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 ...је 97... 838 00:41:43,800 --> 00:41:45,720 плус 9.7. 839 00:41:47,120 --> 00:41:49,040 106.7. 840 00:41:52,280 --> 00:41:53,760 Имате ли нешто теже? 841 00:42:02,800 --> 00:42:04,240 Здраво! хало? 842 00:42:05,200 --> 00:42:06,480 Мацкензие? Гленн? 843 00:42:07,520 --> 00:42:09,080 Да, овде смо. 844 00:42:09,080 --> 00:42:11,560 Врати кваку у врата. 845 00:42:13,320 --> 00:42:14,520 Ох, да. 846 00:42:20,080 --> 00:42:21,400 Ох... 847 00:42:24,120 --> 00:42:26,960 Ум, новац Алфие морам да отплатим Иви 848 00:42:26,960 --> 00:42:28,440 није дошло од његовог оца. 849 00:42:28,440 --> 00:42:30,080 Дошао је од Оливије. 850 00:42:33,200 --> 00:42:34,360 Хух. 851 00:42:39,520 --> 00:42:40,880 Овде нема огртача. 852 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 Све у реду? 853 00:42:50,120 --> 00:42:51,360 Да. 854 00:42:51,360 --> 00:42:52,400 У реду. 855 00:42:55,840 --> 00:42:58,040 Тамо није било огртача. 856 00:43:02,640 --> 00:43:04,160 Али овде је огртач. 857 00:43:05,280 --> 00:43:06,720 Увек је било. 858 00:43:08,560 --> 00:43:12,640 Овај... Шта ако смо били гледајући ово... 859 00:43:12,640 --> 00:43:14,880 погрешно, а? 860 00:43:14,880 --> 00:43:20,360 Претпоставили смо да се то догодило како је то изгледало. 861 00:43:22,720 --> 00:43:26,920 Да је неко убио Иви у Алфиевој соби. 862 00:43:26,920 --> 00:43:28,680 Зар се то није догодило? 863 00:43:30,360 --> 00:43:32,160 Шта ако је било... 864 00:43:33,960 --> 00:43:35,480 ..сушта супротност? 865 00:43:36,560 --> 00:43:39,480 Тражили смо на погрешним местима. 866 00:43:39,480 --> 00:43:41,200 Погрешна питања, 867 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 погрешни мотиви, погрешни... 868 00:43:49,920 --> 00:43:53,840 Ер, ноћ убиства, шта сте све пили? 869 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Па, имали смо исти ред пића 870 00:43:55,920 --> 00:43:57,720 колико се сећам. 871 00:43:57,720 --> 00:43:59,320 Оливиа је била на ГандТ-овима 872 00:43:59,320 --> 00:44:00,800 а ми смо били на пиву. 873 00:44:10,240 --> 00:44:11,680 Ох, не. 874 00:44:13,480 --> 00:44:15,200 "Овде се завршава." 875 00:44:17,160 --> 00:44:19,440 Свакако се завршило за Иви Перри. 876 00:44:21,160 --> 00:44:25,400 Пребијен у соби осам мотела Долпхин Цове. 877 00:44:26,640 --> 00:44:29,800 Соба позната по свом радна клима, 878 00:44:29,800 --> 00:44:33,720 празан минибар и јако сигурносно светло. 879 00:44:33,720 --> 00:44:37,320 Иви је убио убица који некако 880 00:44:37,320 --> 00:44:39,760 побегао кроз врата који је у суштини био закључан 881 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 од Алфиеа који спава против друге стране. 882 00:44:45,560 --> 00:44:47,360 Зашто је убијена, а? 883 00:44:48,400 --> 00:44:51,640 Па, пуно људи имао разлога. 884 00:44:51,640 --> 00:44:54,040 Била је лукава у пословима са дрогом. 885 00:44:55,280 --> 00:44:57,240 Распрскала је свој новац, 886 00:44:57,240 --> 00:44:58,840 искоришћавајући своју ћерку у преварама. 887 00:44:58,840 --> 00:45:01,200 Једна превара, пре 15 година, 888 00:45:01,200 --> 00:45:04,680 зарадила 20.000 долара од Алфиеја. 889 00:45:06,680 --> 00:45:10,120 Она је убијена у твојој соби, Алфие. Мм. 890 00:45:13,840 --> 00:45:15,240 Да ли је то била освета? 891 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 бр. 892 00:45:18,120 --> 00:45:20,360 Па, то је била освета. 893 00:45:23,480 --> 00:45:25,880 Али не на Иви. И, не, не од Алфиеја. 894 00:45:25,880 --> 00:45:27,240 Алфие није био убица 895 00:45:27,240 --> 00:45:31,080 а Иви није била намеравану жртву. 896 00:45:32,560 --> 00:45:35,000 Да ли је била, Оливија? 897 00:45:38,240 --> 00:45:39,600 ста? 898 00:45:41,000 --> 00:45:42,080 ста ме тразис? 899 00:45:43,240 --> 00:45:45,960 Алфи није био једина особа која је то урадила научио нешто те ноћи. 900 00:45:45,960 --> 00:45:49,280 Сазнали сте да је 20 хиљада коју си му дао 901 00:45:49,280 --> 00:45:51,600 уопште није било за хитан случај. 902 00:45:51,600 --> 00:45:54,040 Било је за ту бебу то није постојало. 903 00:45:54,040 --> 00:45:56,520 20 хиљада за бебу који никада није ни постојао! 904 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Шта?! Не могу да верујем, друже! 905 00:45:58,200 --> 00:45:59,960 Друже... Не могу да верујем. 906 00:45:59,960 --> 00:46:03,120 Дакле, да, то је била освета, али не на Иви. 907 00:46:04,680 --> 00:46:07,600 На пријатеља који те је направио дај му тај новац. 908 00:46:08,880 --> 00:46:10,640 И све вас је коштало. 909 00:46:11,760 --> 00:46:13,360 Универзитет. 910 00:46:13,360 --> 00:46:15,320 Живот какав си желео. 911 00:46:15,320 --> 00:46:18,960 Па си одлучио, Алфие, није био никакав пријатељ. 912 00:46:20,440 --> 00:46:22,400 А ти си одлучио да га убијеш. 913 00:46:25,240 --> 00:46:26,600 Видели сте ме, пуковниче. 914 00:46:26,600 --> 00:46:28,960 Био сам тако пијан да нисам могао чак и усправи се. 915 00:46:28,960 --> 00:46:30,240 Престао си да пијеш. 916 00:46:32,200 --> 00:46:33,960 Бацио си свој џин и тоник у башти. 917 00:46:36,160 --> 00:46:37,680 Лажно да сам пијан. 918 00:46:39,560 --> 00:46:42,480 Знао си да ћу те отпратити кући, као и увек. 919 00:46:44,560 --> 00:46:45,640 Лак алиби. 920 00:46:47,000 --> 00:46:48,680 Спава у својој соби. 921 00:46:48,680 --> 00:46:50,280 Осим што ниси спавао. 922 00:46:53,520 --> 00:46:56,840 Јер си се сетио шта бих ја причао ти о мом ружном шалу. 923 00:46:56,840 --> 00:46:59,560 Носила сам само тај ружни шал јер си ми једном рекао... 924 00:47:00,760 --> 00:47:01,880 ..свиђало ти се. 925 00:47:03,160 --> 00:47:06,280 Али то сам ти рекао након што сте почели да хркате. 926 00:47:07,400 --> 00:47:09,040 Поменули сте то у Сурф клубу. 927 00:47:09,040 --> 00:47:12,080 Знам да сте задржали ствари одеће која ми се допала. 928 00:47:13,800 --> 00:47:17,280 Како бих уопште ушао? Алфијева резервна картица. 929 00:47:17,280 --> 00:47:21,400 Које си подигао кад си просуо твоје пиће у његовом новчанику. 930 00:47:21,400 --> 00:47:23,160 Прелепо је имати ти си овде, друже. 931 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 Ои-ои! 932 00:47:24,360 --> 00:47:26,280 СВИ УЗВИКУ 933 00:47:28,400 --> 00:47:31,520 Чекао си у његовој соби док није ушао кроз врата 934 00:47:31,520 --> 00:47:34,120 а онда си насрнуо. 935 00:47:34,120 --> 00:47:35,800 Само што то није био Алфие. 936 00:47:38,360 --> 00:47:41,840 Иви је користила њу главни кључ за улазак у собу 937 00:47:41,840 --> 00:47:44,440 да јој је Холи рекла био би празан. 938 00:47:44,440 --> 00:47:47,600 И тада је Алфие је дошао кући. 939 00:47:49,400 --> 00:47:51,000 ХЕ ЗЕВЕ 940 00:47:52,040 --> 00:47:54,120 Све си урадио могао би у тренутку 941 00:47:54,120 --> 00:47:55,640 да престане да буде откривен, 942 00:47:55,640 --> 00:47:58,120 али онда је Алфи заспао против врата, 943 00:47:58,120 --> 00:47:59,560 заробљавање у себи. 944 00:47:59,560 --> 00:48:02,000 А ми... стално смо се питали зашто? 945 00:48:02,000 --> 00:48:04,840 Зашто је убица померити тело? 946 00:48:04,840 --> 00:48:07,280 Зашто је чекић постављен на кревет у пуном погледу, 947 00:48:07,280 --> 00:48:08,440 да сви виде? 948 00:48:08,440 --> 00:48:09,880 Зашто је порука била близу тела? 949 00:48:09,880 --> 00:48:12,160 Све је то било... То је било тако намерно. 950 00:48:12,160 --> 00:48:14,160 Зато што је било намерно, 951 00:48:14,160 --> 00:48:16,880 почевши од прављења бршљана изгледати као намеравана жртва, 952 00:48:16,880 --> 00:48:19,840 тако да нико не би посумњао у то убијена је случајно. 953 00:48:19,840 --> 00:48:21,520 А онда си померио тело 954 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 у купатило, оштетити кваку на вратима 955 00:48:24,560 --> 00:48:26,040 успут. 956 00:48:28,160 --> 00:48:29,680 И онда ставите чекић на кревету 957 00:48:29,680 --> 00:48:31,520 тако да кад Алфи на крају се пробудио 958 00:48:31,520 --> 00:48:33,120 и уђи на врата, видео би чекић 959 00:48:33,120 --> 00:48:35,240 а његова пажња била би привучен у купатило... 960 00:48:36,440 --> 00:48:38,560 ..где не би могао да те видим како бежиш. 961 00:48:42,880 --> 00:48:45,880 Имао си секунде пре него што је Алфи подигао узбуну. 962 00:48:45,880 --> 00:48:48,520 Довољно времена 963 00:48:48,520 --> 00:48:51,360 да уђем у своју собу, а затим испливати. 964 00:48:54,000 --> 00:48:55,600 У Алфијевој хаљи, 965 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 покривајући твоју крвљу умрљану одећу од претходне ноћи. 966 00:48:58,480 --> 00:49:02,720 А онда си се придружио Рохану и Алфиеју у откривању бршљана. 967 00:49:03,720 --> 00:49:05,560 Твоја жртва. 968 00:49:05,560 --> 00:49:07,960 Не, то не може бити она. Не, знаш да јесте. 969 00:49:14,000 --> 00:49:15,720 Не можете доказати ништа од овога. 970 00:49:15,720 --> 00:49:19,680 Колине, она не може доказати ништа од тога. Мораш јој рећи. 971 00:49:20,920 --> 00:49:23,600 Не бих урадио ништа овако. Ви то знате. 972 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 Никада нисам стигао до прања. 973 00:49:36,960 --> 00:49:40,480 Ако пажљиво погледате, видећете види и најмању мрљу крви. 974 00:49:41,560 --> 00:49:42,800 Управо овде. 975 00:49:42,800 --> 00:49:44,400 Иви'с. 976 00:49:45,640 --> 00:49:47,440 И неколико праменова косе. 977 00:49:47,440 --> 00:49:50,440 Послали смо их за форензику и, овај... 978 00:49:50,440 --> 00:49:52,320 потврдили су да су твоји. 979 00:49:52,320 --> 00:49:53,760 Ваш план... 980 00:49:55,000 --> 00:49:57,360 ..трагично је пропао. 981 00:49:58,880 --> 00:50:00,080 Али твоје прикривање... 982 00:50:01,120 --> 00:50:02,320 ..скоро радио. 983 00:50:02,320 --> 00:50:04,000 Како си могао? 984 00:50:05,080 --> 00:50:06,720 Одрасли смо једно поред другог. 985 00:50:06,720 --> 00:50:08,480 Пријатељи смо 30 година. 986 00:50:08,480 --> 00:50:10,640 Немаш пријатеља! 987 00:50:12,120 --> 00:50:14,720 Пријатељи, брину једни о другима. 988 00:50:14,720 --> 00:50:16,640 Никада ниси рекао ни хвала! 989 00:50:16,640 --> 00:50:18,320 Оливија Хетл... 990 00:50:20,480 --> 00:50:23,720 ..ухапшени сте за убиство Ајви Пери. 991 00:50:23,720 --> 00:50:25,360 Колин... 992 00:50:25,360 --> 00:50:27,200 Колине, стани, молим те. 993 00:50:27,200 --> 00:50:28,760 Не мораш да кажеш или уради било шта, 994 00:50:28,760 --> 00:50:31,280 али све што урадите или кажете може бити користио као доказ против тебе. 995 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 Колине, молим те. Овуда. 996 00:50:52,480 --> 00:50:54,440 Мислио сам да узимам вас троје. 997 00:50:54,440 --> 00:50:56,120 ОН УЗДИШЕ 998 00:50:56,120 --> 00:50:57,800 Само двоје, Трев. 999 00:50:57,800 --> 00:50:59,840 Океи докеи. 1000 00:51:04,640 --> 00:51:06,040 Видимо се, Соппи. 1001 00:51:08,160 --> 00:51:09,440 Не зови ме тако. 1002 00:51:09,440 --> 00:51:10,760 ја сам... 1003 00:51:10,760 --> 00:51:12,480 Никад ми се није допало. 1004 00:51:12,480 --> 00:51:14,920 Видимо се овде за ваш слух. 1005 00:51:14,920 --> 00:51:17,160 Ћао, онда. Да. 1006 00:51:19,760 --> 00:51:21,400 ОН ЧИШЋА ГРЛО 1007 00:51:23,280 --> 00:51:25,280 Позовите нас кад сте код куће. 1008 00:51:39,800 --> 00:51:41,280 ја сам код куће. 1009 00:51:45,560 --> 00:51:46,920 Тако су рекли! 1010 00:51:46,920 --> 00:51:48,720 Хеј, Цол! Овамо. 1011 00:51:48,720 --> 00:51:51,480 Ох! Твоји пријатељи сићи ОК? 1012 00:51:51,480 --> 00:51:52,920 да... 1013 00:51:52,920 --> 00:51:54,920 Вероватно није празник очекивали су. 1014 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 Не бих тако мислио, не. 1015 00:51:56,600 --> 00:51:57,760 Хмм. 1016 00:51:57,760 --> 00:51:59,240 Да урадимо ово сада? 1017 00:51:59,240 --> 00:52:00,720 Да. Да. 1018 00:52:02,200 --> 00:52:04,720 Детектив Сениор Цонстабле Цартвригхт, 1019 00:52:04,720 --> 00:52:08,200 Обавестио ме је штаб да данас, 1020 00:52:08,200 --> 00:52:11,080 прошло је пет година откако сте почели са нама 1021 00:52:11,080 --> 00:52:12,680 у полицији Јужне обале. 1022 00:52:12,680 --> 00:52:14,040 Стога... 1023 00:52:14,040 --> 00:52:15,560 Оооох! 1024 00:52:20,320 --> 00:52:21,880 Та-да! 1025 00:52:21,880 --> 00:52:23,440 Ох! 1026 00:52:23,440 --> 00:52:25,720 Долпхин цаке! 1027 00:52:25,720 --> 00:52:27,840 Нема шансе! Невероватно! 1028 00:52:27,840 --> 00:52:30,000 Ко хоће мало? 1029 00:52:30,000 --> 00:52:31,680 Ох, да, молим те. Ох, хајде онда. 1030 00:52:31,680 --> 00:52:34,040 Ево нас. 1031 00:52:36,480 --> 00:52:38,720 Воћна торта! Да! Оох! 1032 00:52:38,720 --> 00:52:40,800 Воћна торта... Невероватно. 1033 00:52:42,640 --> 00:52:44,040 Па, завршили смо! 1034 00:52:44,040 --> 00:52:47,120 Кутије су означене, коначно смо спреман за свадбу. 1035 00:52:47,120 --> 00:52:48,960 О, као да је икада било у недоумици! 1036 00:52:48,960 --> 00:52:51,360 И док смо те овде, 1037 00:52:51,360 --> 00:52:53,880 данас, када сам био у мало свађе, 1038 00:52:53,880 --> 00:52:56,320 ти си био тај који је спасио дан, пуковник. 1039 00:52:56,320 --> 00:52:57,840 Ох! Ти си најбољи. 1040 00:52:57,840 --> 00:52:59,120 Живели! 1041 00:52:59,120 --> 00:53:01,480 Најбољи...човек. 1042 00:53:01,480 --> 00:53:03,680 Да, управо си то рекао. да... 1043 00:53:03,680 --> 00:53:05,440 Ти се шалиш?! 1044 00:53:05,440 --> 00:53:06,960 ХЕ БАББЛЕС 1045 00:53:06,960 --> 00:53:08,200 Шта је са... Шта је са Јацком? 1046 00:53:08,200 --> 00:53:10,440 Бескорисно. Ер, Рицк? Он је још гори. 1047 00:53:10,440 --> 00:53:13,120 Значи то сам ја? То си ти, друже. 1048 00:53:13,120 --> 00:53:15,080 Ох, бриљантно! 1049 00:53:16,400 --> 00:53:18,120 Ох, Гордон Бенет! Морам да кренем 1050 00:53:18,120 --> 00:53:19,160 на долар ноћу. 1051 00:53:19,160 --> 00:53:20,320 Оох, да! 1052 00:53:20,320 --> 00:53:21,880 Проклета ноћ! 1053 00:53:31,520 --> 00:53:32,560 Здраво. 1054 00:53:33,880 --> 00:53:35,040 Здраво. 1055 00:53:37,480 --> 00:53:38,960 Дакле, требали бисмо... 1056 00:53:40,480 --> 00:53:43,680 ..вероватно... Даиси и ја јесмо одлази после венчања, 1057 00:53:43,680 --> 00:53:45,440 очигледно. Медени месец. 1058 00:53:46,920 --> 00:53:48,480 Сјајно. 1059 00:53:48,480 --> 00:53:52,000 Па сам мислио да би требало вероватно узети Френкија, 1060 00:53:52,000 --> 00:53:53,880 ако је то у реду? 1061 00:53:55,640 --> 00:53:57,520 Да, наравно. 1062 00:53:57,520 --> 00:53:58,960 Трајно. 1063 00:54:01,280 --> 00:54:02,920 Само мислим да је лакше... 1064 00:54:04,000 --> 00:54:05,480 ..за Френкија... 1065 00:54:05,480 --> 00:54:06,680 ДОГ ВХИНЕС 1066 00:54:06,680 --> 00:54:08,560 ..не мора да се враћам и даље све време. 1067 00:54:08,560 --> 00:54:10,400 Она зна где стоји. она није... 1068 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 ..увучен између двоје људи. 1069 00:54:22,080 --> 00:54:23,440 Неће ти недостајати? 1070 00:54:24,640 --> 00:54:25,760 хоћу. 1071 00:54:25,760 --> 00:54:27,720 доста. 1072 00:54:27,720 --> 00:54:29,640 али... 1073 00:54:29,640 --> 00:54:32,320 Имам друге ствари да се фокусирам на сада. 1074 00:54:34,640 --> 00:54:37,080 Још ћу успети да је видим све време. 1075 00:54:37,080 --> 00:54:38,720 Дефинитивно. 1076 00:54:38,720 --> 00:54:41,960 Тако да неће успети толика је разлика. 1077 00:54:41,960 --> 00:54:43,240 бр. 1078 00:54:46,040 --> 00:54:47,400 Дакле, то је то, онда? 1079 00:54:50,320 --> 00:54:52,040 изгледа тако. 1080 00:54:52,040 --> 00:54:53,800 Добра девојка, Франк. 1081 00:54:53,800 --> 00:54:55,040 Видимо се, девојко. 1082 00:54:55,040 --> 00:54:56,480 Вероватно сутра. 1083 00:55:20,000 --> 00:55:21,560 Мораш бити у Сурф клубу за седам. 1084 00:55:21,560 --> 00:55:24,600 Наша ноћна ноћ. то ће бити разврат и хаос. 1085 00:55:24,600 --> 00:55:26,560 Идемо! ЦХЕЕРИНГ 1086 00:55:26,560 --> 00:55:29,400 Не постоји ништа тако смртоносно као љубав жене. 1087 00:55:29,400 --> 00:55:32,560 Писац криминалистичких романа буде брутално убијен. 1088 00:55:32,560 --> 00:55:35,040 Једини људи који су могли урадили су то имали приступ госту, 1089 00:55:35,040 --> 00:55:37,360 и сви су били на том панелу. 1090 00:55:37,360 --> 00:55:39,400 Како је Франкие? Недостајеш јој. 1091 00:55:39,400 --> 00:55:41,440 ВИНИНГ Франкие? 1092 00:55:41,440 --> 00:55:44,440 Снаке! Ох, Цолин, Морам да је одведем код ветеринара! 1093 00:55:44,440 --> 00:55:46,400 Откад си дошао кући, све је теже. 1094 00:55:46,400 --> 00:55:48,520 Ох, твој живот, само би било много лакше 1095 00:55:48,520 --> 00:55:50,040 да се никад не бих вратио.